1 00:00:04,879 --> 00:00:06,673 [lagu tema diputar] 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,258 - ♪ Kami kecil ♪ - ♪ Kami terlalu bodoh ♪ 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,051 ♪ Kami belajar menjadi gila ♪ 4 00:00:10,051 --> 00:00:13,138 ♪ Dan kita akan segera menjadi terkenal Di perguruan tinggi impian kami ♪ 5 00:00:13,138 --> 00:00:15,098 ♪ Kami mendapat penerimaan ♪ 6 00:00:15,098 --> 00:00:16,933 ♪ Penting untuk biaya kuliah ♪ 7 00:00:16,933 --> 00:00:19,686 ♪ Memenuhi ambisi kami Dengan fakultas kami yang terhormat ♪ 8 00:00:19,686 --> 00:00:22,981 ♪ Di Acme Looniversity Kami akan mendapatkan gelar toon kami ♪ 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,150 ♪ Staf pengajar Telah tertawa ♪ 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,860 ♪ Sejak 1933 ♪ 11 00:00:26,860 --> 00:00:28,570 - ♪ Kami teman sekelas ♪ - ♪ Dan teman sekamar ♪ 12 00:00:28,570 --> 00:00:30,613 ♪ Kita sudah membayar Tarif luar negeri ♪ 13 00:00:30,613 --> 00:00:33,324 ♪ Ayo ambil bukunya dan berangkat Kelas akan segera dimulai ♪ 14 00:00:33,324 --> 00:00:34,993 ♪ Mereka berbulu Mereka lucu ♪ 15 00:00:34,993 --> 00:00:36,536 ♪ Kami Babs dan Buster Bunny ♪ 16 00:00:36,536 --> 00:00:38,329 ♪ Komedi mereka lucu ♪ 17 00:00:38,329 --> 00:00:39,956 ♪ Dan persahabatan mereka Dijamin ♪ 18 00:00:39,956 --> 00:00:43,001 ♪ Hamton khawatir Dan Sweetie adalah birdie yang tangguh ♪ 19 00:00:43,001 --> 00:00:45,545 ♪ Dan jika kamu beruntung Plucky adalah yang sempurna... ♪ 20 00:00:45,545 --> 00:00:46,921 musuh! 21 00:00:46,921 --> 00:00:48,214 ♪ Jadi di sinilah tempatnya Toon terhebat ♪ 22 00:00:48,214 --> 00:00:49,716 ♪ Semua memulai dengan sederhana ♪ 23 00:00:49,716 --> 00:00:51,468 ♪ Cukup banyak Banyak sejarah ♪ 24 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 ♪ Untuk mengajar seni gila ♪ 25 00:00:53,303 --> 00:00:56,681 ♪ Kami kecil, kami toony Kami tidak sabar untuk menjadi gila ♪ 26 00:00:56,681 --> 00:00:59,684 ♪ Bunyikan belnya Mari kita semua masuk dan ikut bersenang-senang ♪ 27 00:00:59,684 --> 00:01:00,894 [bel berbunyi] 28 00:01:00,894 --> 00:01:02,354 ♪ Dan sekarang kelas telah dimulai ♪ 29 00:01:05,690 --> 00:01:07,567 [musik rock diputar] 30 00:01:19,913 --> 00:01:21,623 [musik aneh diputar] 31 00:01:21,623 --> 00:01:23,583 [Daffy] Kamu tahu, itu memalukan 32 00:01:23,583 --> 00:01:26,711 betapa terampilnya aku di banyak arena. 33 00:01:26,711 --> 00:01:30,048 Salah satunya, dan ini sangat mengesankan, 34 00:01:30,048 --> 00:01:31,216 mencatat, 35 00:01:31,216 --> 00:01:33,551 Daffy Duck tidak bisa dibodohi. 36 00:01:33,551 --> 00:01:37,055 ♪ Tidak bisa ditipu Tidak bisa ditipu ♪ 37 00:01:37,055 --> 00:01:38,598 - [bermain ukulele] - [semua terkikik] 38 00:01:38,598 --> 00:01:41,309 Salah satu alasannya adalah kecerdasanku yang unggul, 39 00:01:41,309 --> 00:01:43,228 yang kamu punya sudah bisa menjadi saksi 40 00:01:43,228 --> 00:01:45,897 berkali-kali lagi semester ini. 41 00:01:49,067 --> 00:01:50,777 Tapi kalau aku jujur, 42 00:01:50,777 --> 00:01:54,948 itu emberku dan banyak sekali bakat toon. 43 00:01:54,948 --> 00:01:58,159 [boombox memutar musik asyik] 44 00:01:59,911 --> 00:02:01,371 [musik berhenti] 45 00:02:01,371 --> 00:02:05,250 Jadi, menurut Anda kamu sudah banyak memperdaya, ya? 46 00:02:05,250 --> 00:02:07,419 Punya satu ikon? 47 00:02:07,419 --> 00:02:11,297 Mengecam seorang termasyhur? 48 00:02:14,676 --> 00:02:15,927 Ya, sudah. 49 00:02:15,927 --> 00:02:20,098 Pekerjaan luar biasa dalam menyerap kuliahku yang jenius. 50 00:02:20,098 --> 00:02:21,850 [semua menghela nafas lega] 51 00:02:21,850 --> 00:02:22,934 [bel berbunyi] 52 00:02:24,602 --> 00:02:27,397 Selamat bersenang-senang liburan musim semi, anak-anak. 53 00:02:27,397 --> 00:02:29,941 Woo-hoo! Woo-hoo! Woo-hoo! Woo-hoo! Woo-hoo! 54 00:02:29,941 --> 00:02:31,359 [semua bersorak] 55 00:02:35,488 --> 00:02:38,324 Tidak ada sekolah! Tidak Ada Aturan! Untuk satu keseluruhan... 56 00:02:39,451 --> 00:02:41,161 Selama satu minggu penuh! 57 00:02:41,161 --> 00:02:42,954 Ahhh! 58 00:02:42,954 --> 00:02:46,124 Oh, tidak sabar sampai semua orang pergi dan Sam bisa pergi 59 00:02:46,124 --> 00:02:47,625 sedikit kedamaian dan ketenangan. 60 00:02:47,625 --> 00:02:50,879 Saya bisa tidur sebentar dalam jubah kain terry saya, 61 00:02:50,879 --> 00:02:52,756 unggah semua fotoku, 62 00:02:52,756 --> 00:02:59,179 dan tentu saja, nikmati keheningan yang manis dan manis. 63 00:03:00,680 --> 00:03:03,641 Saya tidak percaya ini sudah liburan musim semi. 64 00:03:03,641 --> 00:03:05,977 Rasanya baru kemarin kami minum pertama kami 65 00:03:05,977 --> 00:03:07,228 di Loo Bru. 66 00:03:07,228 --> 00:03:08,646 Yang sudah saya pusaka. 67 00:03:08,646 --> 00:03:09,689 [terbang berdengung] 68 00:03:10,857 --> 00:03:14,194 Terpisah dari saya selama satu minggu penuh 69 00:03:14,194 --> 00:03:16,988 akan menimbulkan trauma untuk kalian berdua. 70 00:03:16,988 --> 00:03:19,991 Jadi saya membuat beberapa boneka peringatan. 71 00:03:19,991 --> 00:03:22,285 [rekaman suara melalui speaker] Kamu terlihat lelah hari ini. 72 00:03:22,285 --> 00:03:23,286 Terima kasih. 73 00:03:23,286 --> 00:03:25,830 Burrowville, kami datang! 74 00:03:25,830 --> 00:03:27,707 Aku akan memberitahu Ibu tentang segalanya. 75 00:03:27,707 --> 00:03:30,043 Nilai kami yang luar biasa, semua toon terkenal yang kami temui! 76 00:03:30,043 --> 00:03:31,711 Oh! Kami akan pulang tepat pada waktunya 77 00:03:31,711 --> 00:03:33,797 - untuk Burrowville Festival Ubi! - [Buster terengah-engah] 78 00:03:33,797 --> 00:03:36,883 - Apa? - Ini hanya festival kelinci terbesar yang pernah ada! 79 00:03:36,883 --> 00:03:40,553 Wahana bertema ubi, tebak berat ubi, parsnip goreng, 80 00:03:40,553 --> 00:03:42,180 cat-a-ubi, dan setiap tahun, 81 00:03:42,180 --> 00:03:46,393 aku Buster dan Ibu bernyanyi bersama di acara pencarian bakat. 82 00:03:46,393 --> 00:03:49,187 [Berani] Silakan lanjutkan. saya terpaku. 83 00:03:49,187 --> 00:03:51,147 Aku akan menghabiskan waktu istirahatku 84 00:03:51,147 --> 00:03:53,191 bepergian dengan orang tuaku yang jenius 85 00:03:53,191 --> 00:03:56,027 secara budaya tujuan yang mencerahkan. 86 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 Paris, Mesir, Tiang Bendera. 87 00:03:59,114 --> 00:04:04,577 Sungguh menyenangkan melihat semua jenis dari berbagai tempat dan benda. 88 00:04:04,577 --> 00:04:05,995 Oh-ho, ho! 89 00:04:05,995 --> 00:04:08,373 Ibuku punya pembukaan seni besar terjadi besok. 90 00:04:08,373 --> 00:04:12,544 - Temanya, semuanya tentang itu menempelkannya pada pria itu. - [kerumunan terengah-engah] 91 00:04:12,544 --> 00:04:14,713 Oh, aku ingin sekali melihatnya. 92 00:04:14,713 --> 00:04:17,215 Itu cukup keren. Saya menjadi model untuk salah satu patung, 93 00:04:17,215 --> 00:04:18,341 disebut "Mata Bau," 94 00:04:18,341 --> 00:04:20,010 [menggeram] 95 00:04:20,010 --> 00:04:22,053 Ibu menginginkanku untuk menemuinya di Acme Acres 96 00:04:22,053 --> 00:04:24,097 untuk perhentian pertama dia Tur "Siapa yang Kamu Tertawakan". 97 00:04:24,097 --> 00:04:25,932 [penonton tertawa] 98 00:04:25,932 --> 00:04:29,019 Malam sebelum pertunjukannya dia membuatku mencela dia untuk latihan. 99 00:04:29,019 --> 00:04:30,687 Saya sangat ahli dalam hal itu. 100 00:04:30,687 --> 00:04:33,815 Lelucon itu nyaris membuatku kencing celanaku sama sekali karena tertawa! 101 00:04:33,815 --> 00:04:36,651 Hamton dan aku mengambilnya kereta bersama ke Acme Acres. 102 00:04:36,651 --> 00:04:37,944 Saya senang karena itu berarti 103 00:04:37,944 --> 00:04:39,571 Saya tidak perlu duduk di samping seseorang 104 00:04:39,571 --> 00:04:41,948 yang memainkan musik keluar dari speaker ponsel mereka. 105 00:04:41,948 --> 00:04:46,911 Dan saya bersemangat karena saya tidak perlu naik kereta yang menakutkan sendirian. 106 00:04:46,911 --> 00:04:48,580 Ini sangat mudah. 107 00:04:48,580 --> 00:04:50,957 aku sudah meminumnya transportasi umum sepanjang hidupku. 108 00:04:50,957 --> 00:04:53,043 [menonton burung kukuk] 109 00:04:53,043 --> 00:04:54,836 Sebaiknya kita berangkat jika kita ingin mengejar jam 4:30. 110 00:04:54,836 --> 00:04:57,881 Harus mendapatkan tempat duduk bersama sebelum penguin melanjutkan perjalanan. 111 00:04:57,881 --> 00:04:59,507 Mereka bepergian secara berkelompok. 112 00:05:02,177 --> 00:05:04,554 Panggil aku yang kedua segala sesuatu terjadi atau tidak terjadi, 113 00:05:04,554 --> 00:05:06,389 dan kita akan membicarakan semuanya. 114 00:05:06,389 --> 00:05:08,516 - Oke? - [terisak] Oke. 115 00:05:08,516 --> 00:05:13,063 Berani. Saya tidak akan ketinggalan dengkurannya, tapi aku akan merindukan persahabatan itu. 116 00:05:13,063 --> 00:05:14,356 Saya tidak mendengkur. 117 00:05:14,356 --> 00:05:16,441 [terkekeh] Bagus. 118 00:05:17,192 --> 00:05:18,568 Saya memiliki septum yang menyimpang! 119 00:05:18,568 --> 00:05:20,320 Kapan orang tuamu datang untuk menjemputmu? 120 00:05:20,320 --> 00:05:23,907 Hah! Orang tua saya tidak akan pernah menjemputku. 121 00:05:23,907 --> 00:05:26,284 Mereka akan melakukannya sesuatu yang aneh, 122 00:05:26,284 --> 00:05:27,786 seperti mengirim balon udara. 123 00:05:27,786 --> 00:05:30,372 Mungkin saja macet dalam lalu lintas balon. 124 00:05:32,165 --> 00:05:33,375 [burung batuk] 125 00:05:37,587 --> 00:05:38,630 [telepon berbunyi bip] 126 00:05:39,464 --> 00:05:41,216 Halo, Pluciferous. 127 00:05:41,216 --> 00:05:44,260 Maria, [terkekeh] dimana kamu? 128 00:05:44,260 --> 00:05:49,557 Kami sedang berjalan-jalan melintasi situs arkeologi dengan akomodasi terbaik. 129 00:05:49,557 --> 00:05:51,476 [unta berteriak] 130 00:05:51,476 --> 00:05:52,977 Kedengarannya menyenangkan. 131 00:05:52,977 --> 00:05:56,940 Namun, ini milikku liburan musim semi, Maria. 132 00:05:56,940 --> 00:06:00,694 Oh, para quacker! Saya pikir itu minggu depan. 133 00:06:00,694 --> 00:06:02,320 Kami akan memikirkan sesuatu. 134 00:06:02,320 --> 00:06:05,657 Sementara itu, cobalah menikmatinya liburan musim semimu, Plucky. 135 00:06:05,657 --> 00:06:07,117 [panggilan terputus] 136 00:06:08,535 --> 00:06:10,203 Ada yang salah? 137 00:06:10,203 --> 00:06:12,872 Selain Anda menelepon orang tuamu dengan nama depan mereka? 138 00:06:12,872 --> 00:06:15,792 Kita semua setara dalam keluarga bebek. 139 00:06:15,792 --> 00:06:19,546 Ralph dan Maria punya dilepas secara tidak seperti biasanya 140 00:06:19,546 --> 00:06:21,756 untuk petualangan tanpa aku. 141 00:06:21,756 --> 00:06:26,011 [tertawa] Sebenarnya begitu tanda kedewasaanku 142 00:06:26,011 --> 00:06:30,140 yang akan mereka buat kesalahan seperti ini. 143 00:06:30,140 --> 00:06:32,350 Nah, apa yang akan kamu lakukan untuk liburan musim semi? 144 00:06:32,350 --> 00:06:34,394 Saya akan tinggal di sini. Tidak apa-apa. 145 00:06:34,394 --> 00:06:38,023 Permisi. Saya harus memeriksa bagian dalam baju saya. 146 00:06:38,023 --> 00:06:40,775 [menangis histeris] 147 00:06:43,111 --> 00:06:46,197 - Dia akan baik-baik saja, kan? - Untuk ya. 148 00:06:46,197 --> 00:06:50,410 Keluar dari sini agar aku bisa memulai liburan tarnasi ini. 149 00:06:51,828 --> 00:06:54,873 [menghela nafas] Akhirnya sendirian. 150 00:06:54,873 --> 00:06:58,293 - [musik ceria diputar] - [burung bersiul] 151 00:06:58,293 --> 00:06:59,544 [Yosemite Sam berdehem] 152 00:07:06,509 --> 00:07:09,012 [penguin berkoak] 153 00:07:09,012 --> 00:07:11,556 [terkekeh gugup] Jadi kereta api itu aman, bukan? 154 00:07:11,556 --> 00:07:13,475 - Benar sekali. - [pengumuman berbunyi] 155 00:07:13,475 --> 00:07:16,269 Suara apa itu? Apakah ini darurat? 156 00:07:16,269 --> 00:07:19,230 Saya masih sangat muda. [menangis] 157 00:07:20,023 --> 00:07:21,316 Tenang, Hamton. 158 00:07:21,316 --> 00:07:24,194 - Itu tidak mungkin. - Pernah tidur siang di kereta? 159 00:07:24,194 --> 00:07:27,655 Menutup mata sambil bergerak? Aku tidak tahu. 160 00:07:27,655 --> 00:07:30,408 Kedengarannya cukup ambisius. 161 00:07:30,408 --> 00:07:32,077 Itu yang terbaik. 162 00:07:32,077 --> 00:07:34,454 Ini seperti menjadi seorang bayi terbungkus tertidur... 163 00:07:34,454 --> 00:07:35,747 [kereta bersiul] 164 00:07:35,747 --> 00:07:37,123 ...dikurangi semua buang air besar di popok. 165 00:07:37,123 --> 00:07:42,003 Ah, aku belum pernah tidur pada angkutan umum. 166 00:07:42,003 --> 00:07:44,422 [menjerit dan mendengkur] 167 00:07:44,422 --> 00:07:46,508 [Sayang menguap dan mendengkur] 168 00:07:46,508 --> 00:07:48,718 [musik yang menenangkan diputar] 169 00:07:59,437 --> 00:08:01,523 [angin bertiup] 170 00:08:02,482 --> 00:08:04,359 [menguap] 171 00:08:04,359 --> 00:08:07,278 Sama seperti menjadi kembali ke dalam telur. 172 00:08:07,278 --> 00:08:09,864 - Apa kita di Acme Acres? - [menguap] 173 00:08:09,864 --> 00:08:13,952 Ahhh! Tidak, kecuali sedang turun salju di musim semi, 174 00:08:13,952 --> 00:08:15,370 [lonceng bergemerincing] 175 00:08:15,370 --> 00:08:17,622 [konduktor] Perhentian terakhir, Klondike. Semuanya berangkat. 176 00:08:21,668 --> 00:08:23,503 [mesin berputar] 177 00:08:24,087 --> 00:08:25,130 Klondike! 178 00:08:25,130 --> 00:08:27,966 Keren sekali! Aku belum pernah sejauh ini ke utara. 179 00:08:28,633 --> 00:08:29,926 Bagaimana tidur siangmu? 180 00:08:29,926 --> 00:08:30,885 Menyenangkan. 181 00:08:30,885 --> 00:08:33,179 Namun, saya akan melewatkannya 182 00:08:33,179 --> 00:08:35,640 sudahkah kamu memberitahuku ada kemungkinan 183 00:08:35,640 --> 00:08:40,937 saya akan bangun di tempat yang salah! [menangis] 184 00:08:42,480 --> 00:08:44,691 [musik yang megah diputar] 185 00:08:47,402 --> 00:08:48,987 [kicau burung] 186 00:08:50,697 --> 00:08:52,032 [keduanya] Ah! 187 00:08:53,450 --> 00:08:54,492 [Babs menghela nafas] 188 00:08:54,492 --> 00:08:55,994 Liang, manis, liang! 189 00:08:55,994 --> 00:08:58,329 [B'shara] Yang mempunyai dua telinga, rasa gaya alami 190 00:08:58,329 --> 00:09:00,248 dan membuat kuahnya enak? 191 00:09:00,248 --> 00:09:01,750 [keduanya] Bu! 192 00:09:01,750 --> 00:09:04,836 - [Bab] Whoo-hoo! Baiklah. - [Buster terkekeh] 193 00:09:04,836 --> 00:09:06,546 Wah! 194 00:09:06,546 --> 00:09:07,922 [Mendengus berani] 195 00:09:10,175 --> 00:09:11,259 Berani? 196 00:09:11,259 --> 00:09:13,053 Apa yang kamu lakukan? dengan pakaian Buster? 197 00:09:13,053 --> 00:09:14,846 [meludah] Ugh! 198 00:09:14,846 --> 00:09:17,557 Oh, aku tidak tahu kamu membawa seorang teman. 199 00:09:17,557 --> 00:09:18,767 Kami juga tidak. 200 00:09:18,767 --> 00:09:21,144 Berani, ini sangat mengejutkan 201 00:09:21,144 --> 00:09:24,939 sampai jumpa di rumah kami tercinta, di mana kami tidak mengundang Anda. 202 00:09:24,939 --> 00:09:28,526 Rencana liburanku gagal. [terkekeh] 203 00:09:28,526 --> 00:09:29,861 Keluarganya meninggalkannya. 204 00:09:29,861 --> 00:09:32,197 Saya pikir sebuah kota seperti Burrowville 205 00:09:32,197 --> 00:09:33,656 akan mendapat manfaat yang besar 206 00:09:33,656 --> 00:09:35,784 dari kehadiran seorang yang brilian, berbakat, 207 00:09:35,784 --> 00:09:37,202 bebek seperti diriku. 208 00:09:37,202 --> 00:09:39,120 Ya, kamu selamat datang di sini, Plucky, 209 00:09:39,120 --> 00:09:40,914 - Kamu anak kecil yang manis. - [keduanya terkesiap] 210 00:09:47,545 --> 00:09:49,714 [musik ceria diputar] 211 00:09:54,636 --> 00:09:56,221 [menggelegak] 212 00:10:03,186 --> 00:10:04,062 [memadamkan] 213 00:10:13,947 --> 00:10:18,868 [berbicara bahasa Italia yang terpatah-patah] 214 00:10:20,078 --> 00:10:22,038 Ya! Bagus sekali. 215 00:10:23,331 --> 00:10:24,332 [Hamton bergidik] 216 00:10:25,583 --> 00:10:28,503 Babi tidak diciptakan untuk salju. 217 00:10:28,503 --> 00:10:30,088 Ini bukan masalah. 218 00:10:30,088 --> 00:10:32,757 Begitu saya tenggelam dalam sebuah buku, dan turun di Honkers. 219 00:10:32,757 --> 00:10:34,259 Saya menunggu sepuluh menit dan boom! 220 00:10:34,259 --> 00:10:36,928 Kereta lain membawa saya segera kembali. 221 00:10:40,682 --> 00:10:42,267 Permisi, teman baikku. 222 00:10:42,267 --> 00:10:44,686 Kapan kereta berikutnya ke Acme Acres? 223 00:10:44,686 --> 00:10:46,771 Maaf. Seharusnya datang sebentar lagi. 224 00:10:46,771 --> 00:10:49,107 Hanya membersihkan jejak dengan sekop kecilku. 225 00:10:49,107 --> 00:10:53,153 - Sudah kubilang. Tidak ada untuk dikhawatirkan. - [angin menderu] 226 00:10:53,153 --> 00:10:54,112 [Hamton terengah-engah] 227 00:10:59,617 --> 00:11:00,910 [keduanya] Fiuh! 228 00:11:04,831 --> 00:11:07,959 - [bergidik] - Maaf, itu akan mengubah jadwal. 229 00:11:07,959 --> 00:11:10,295 Eh, apa maksudmu? 230 00:11:10,295 --> 00:11:14,966 Maaf, tapi, eh, mungkin saja tidak akan bisa naik kereta ke sini selama dua hingga tiga minggu. 231 00:11:14,966 --> 00:11:16,426 Saya hanya mendapat satu sekop, 232 00:11:16,426 --> 00:11:18,970 tidakkah kamu tahu, dan, eh, ukurannya tidak terlalu besar. 233 00:11:18,970 --> 00:11:22,307 Faktanya, itu cukup kecil. Maaf. 234 00:11:22,307 --> 00:11:24,976 Kita harus menemukannya cara untuk kembali ke rumah. 235 00:11:24,976 --> 00:11:27,520 Apa yang akan dilakukan Ibu suruh aku melakukannya? 236 00:11:27,520 --> 00:11:29,022 "Halo. Orang Asing yang Bermanfaat. 237 00:11:29,022 --> 00:11:30,774 Nama saya Hamton J. Pig, 238 00:11:30,774 --> 00:11:32,525 dan aku tersesat di lokasi sisipan ini. 239 00:11:32,525 --> 00:11:35,862 Tolong telepon ibuku pada nomor yang tercantum di bawah ini." 240 00:11:35,862 --> 00:11:37,781 Oh, teleponnya keluar juga, maaf. 241 00:11:37,781 --> 00:11:39,699 [mendengus] Hamton kami baik-baik saja. 242 00:11:39,699 --> 00:11:41,201 Aku akan menerbangkan kita keluar dari sini. 243 00:11:41,201 --> 00:11:42,327 Oke? Naiklah. 244 00:11:42,327 --> 00:11:45,080 Oh tidak. saya akan terbang saat babi terbang. 245 00:11:45,080 --> 00:11:47,707 Saya tidak diciptakan untuk ketinggian 10.000 kaki. 246 00:11:47,707 --> 00:11:49,334 Saya terbang dengan harga 20.000. 247 00:11:49,334 --> 00:11:51,670 Jadi, dua kali lebih menakutkan? 248 00:11:51,670 --> 00:11:54,130 [terisak] Uh-uh. Mustahil. 249 00:11:54,130 --> 00:11:55,507 Lupakan. 250 00:11:55,507 --> 00:11:56,675 Tentu berharap saya bisa membantu, 251 00:11:56,675 --> 00:11:58,760 tapi sebenarnya itu hanya aku, dan eh... 252 00:11:58,760 --> 00:12:01,179 Sekop kecilmu. 253 00:12:01,179 --> 00:12:03,848 Kami tahu. 254 00:12:05,684 --> 00:12:08,520 [keduanya] Kita pulang! 255 00:12:08,520 --> 00:12:11,064 - Bertha! - [terkesiap] Merindukan kalian. 256 00:12:11,064 --> 00:12:12,691 Beritahu kami segalanya tentang sekolah. 257 00:12:12,691 --> 00:12:15,610 - Yah-- - Aku berani bertaruh kamu adalah bintang terhebat di kampus. 258 00:12:15,610 --> 00:12:17,696 - Yah, menurutku kamu-- - Bolehkah aku meminta tanda tanganmu? 259 00:12:17,696 --> 00:12:19,489 Oh, aku yakin itu akan sangat berharga suatu hari nanti. 260 00:12:19,489 --> 00:12:20,532 [kentut] 261 00:12:21,700 --> 00:12:22,826 [Plucky berdehem] 262 00:12:23,743 --> 00:12:25,161 Semuanya, temui Plucky. 263 00:12:25,161 --> 00:12:28,039 Kami meminta maaf sebelumnya untuk semua yang dia lakukan. 264 00:12:28,039 --> 00:12:30,750 Sungguh luar biasa jumlah kelinci. 265 00:12:30,750 --> 00:12:33,253 [terkekeh] Seseorang menjaga wortel. 266 00:12:34,295 --> 00:12:35,255 [semuanya tertawa] 267 00:12:37,382 --> 00:12:39,509 Wah! Seekor bebek. 268 00:12:39,509 --> 00:12:40,885 Bulu asli. 269 00:12:40,885 --> 00:12:43,096 Bisakah kamu benar-benar berenang? 270 00:12:43,096 --> 00:12:45,348 Seperti apa rasanya untuk terbang pulang selama musim dingin? 271 00:12:45,348 --> 00:12:48,143 Oh, tentu saja, kamu terpesona padaku. 272 00:12:48,143 --> 00:12:50,812 Aku bukan hanya makhluk desain lain, 273 00:12:50,812 --> 00:12:55,358 Saya juga pintar, berbakat, dan menggemaskan. 274 00:12:55,358 --> 00:12:57,235 [semua] Ah! 275 00:12:57,235 --> 00:13:01,156 Semua orang sepertinya menyukainya. 276 00:13:01,156 --> 00:13:02,198 Ya. 277 00:13:02,198 --> 00:13:04,576 Apakah mereka mencari di bebek yang sama kita? 278 00:13:04,576 --> 00:13:07,912 Berani, kamu harus tampil bersama kami di pertunjukan bakat 279 00:13:07,912 --> 00:13:09,581 di Festival Parsnip. 280 00:13:09,581 --> 00:13:13,376 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 281 00:13:13,376 --> 00:13:14,836 [mengunyah] 282 00:13:15,837 --> 00:13:17,922 Itu bukan ide yang bagus. 283 00:13:18,757 --> 00:13:20,258 Mengapa tidak? 284 00:13:21,843 --> 00:13:24,971 Karena itu untuk toons dari Burrowville. 285 00:13:24,971 --> 00:13:28,183 Dia bukan dari sini, jadi dia tidak bisa berpartisipasi. 286 00:13:28,183 --> 00:13:31,936 - Oh, Buster, ayolah. - Itu ide yang buruk. 287 00:13:31,936 --> 00:13:36,941 Yah, aku belum pernah menjadi salah satunya untuk mencari sorotan. 288 00:13:36,941 --> 00:13:40,153 Oh, sayang sekali, karena kamu sudah mendapatkan barangnya. 289 00:13:40,153 --> 00:13:42,906 Sanjungan akan membawamu kemana saja. 290 00:13:42,906 --> 00:13:45,784 - Aku ikut. - [semua bersorak] Berani! Berani! 291 00:13:45,784 --> 00:13:49,329 [sorak-sorai berlanjut] 292 00:13:50,288 --> 00:13:51,748 [tertawa] 293 00:13:51,748 --> 00:13:53,291 Mereka akan melupakannya dalam satu hari. 294 00:13:53,291 --> 00:13:56,461 [terkekeh] Ya, ya, mereka akan melakukannya. 295 00:13:57,253 --> 00:13:59,255 [musik lembut diputar] 296 00:13:59,255 --> 00:14:01,633 Bukankah ini jompo salon menarik? 297 00:14:01,633 --> 00:14:05,053 Aku... aku tidak akan menggunakannya kata "menyenangkan". 298 00:14:06,513 --> 00:14:07,430 [pintu tertutup] 299 00:14:08,431 --> 00:14:10,183 Susu, hangat. 300 00:14:10,183 --> 00:14:13,019 [berkotek] Bukan dari di sekitar sini, ya? 301 00:14:13,019 --> 00:14:14,604 Bagaimana kamu bisa sampai di Klondike? 302 00:14:14,604 --> 00:14:16,648 Kami melewatkan perhentian kami, dan kami memerlukan bantuan. 303 00:14:16,648 --> 00:14:17,982 Sangat buruk. 304 00:14:17,982 --> 00:14:19,859 Aku harus menemui Ibu di Acme Acres. 305 00:14:19,859 --> 00:14:21,027 [terkesiap] 306 00:14:22,153 --> 00:14:23,655 [musik dramatis diputar] 307 00:14:23,655 --> 00:14:26,574 Hanya dua yang cukup liar untuk pergi ke mana pun dalam badai salju ini 308 00:14:26,574 --> 00:14:30,078 mengintimidasi Irvin dan kereta luncur anjingnya. 309 00:14:30,078 --> 00:14:33,832 [Irvin menggeram dan melolong] 310 00:14:33,832 --> 00:14:35,041 [Saloon Goose mendengus] 311 00:14:36,459 --> 00:14:40,463 [menggeram] Apa yang kamu inginkan, babi? 312 00:14:40,463 --> 00:14:42,549 Eh... Mmm. 313 00:14:42,549 --> 00:14:44,384 Hamton J.Babi. [terkekeh] 314 00:14:44,384 --> 00:14:48,722 Senang membuatnya kenalan Anda, Tuan Mengintimidasi, Tuan. 315 00:14:48,722 --> 00:14:52,267 Saya tidak berkenalan. 316 00:14:52,267 --> 00:14:54,602 Hei, tidak ada yang bicara kepada temanku seperti itu. 317 00:14:55,937 --> 00:14:57,605 [Sayang mendengus] 318 00:14:57,605 --> 00:14:59,190 [Irvin mengerang] 319 00:15:00,150 --> 00:15:03,111 [terkekeh] aku suka moxie-mu, burung. 320 00:15:03,111 --> 00:15:04,446 Sekarang, apa yang kamu inginkan? 321 00:15:04,446 --> 00:15:07,449 Bawa kami ke Acme Acres di kereta luncur anjing Anda. 322 00:15:07,449 --> 00:15:09,325 Apa untungnya bagi saya? 323 00:15:09,325 --> 00:15:12,537 Aku akan ambil sandwich buku jari dari menu. 324 00:15:12,537 --> 00:15:15,206 [terkekeh pelan] 325 00:15:15,206 --> 00:15:18,126 [Hamton] Saya tidak begitu berpikir Saya nyaman mengendarai kereta luncur anjing. 326 00:15:22,213 --> 00:15:26,259 Oh, kupikir itu kereta luncur anjing ditarik oleh anjing. 327 00:15:26,259 --> 00:15:28,345 [Irwin] Apa ini, tahun 1800an? 328 00:15:29,554 --> 00:15:31,056 - [putaran mesin] - [Irvin berteriak] 329 00:15:31,056 --> 00:15:32,974 [musik yang menarik diputar] 330 00:15:36,561 --> 00:15:39,397 Ayolah, anak-anak. Aku akan mengantarmu kembali ke Acme Acres 331 00:15:39,397 --> 00:15:43,234 sebelum kamu bisa mengatakannya "Tundra Arktik". 332 00:15:43,860 --> 00:15:44,903 Ayolah, Hamton. 333 00:15:44,903 --> 00:15:46,654 Semoga Anda menyukai perjalanan yang bergelombang. 334 00:15:46,654 --> 00:15:47,906 - Saya bersedia. - Saya tidak. 335 00:15:47,906 --> 00:15:50,075 - [Sayang ups] - [Hamton berteriak] 336 00:15:51,743 --> 00:15:54,496 Tidak sabar untuk tidur di tempat tidur masa kecil kita. 337 00:15:54,496 --> 00:15:55,872 Seprai lembut itu, 338 00:15:55,872 --> 00:15:57,999 bantal bernoda air liur yang sempurna, 339 00:15:57,999 --> 00:16:00,585 dan mainanku. 340 00:16:00,585 --> 00:16:02,170 [keduanya terkesiap] 341 00:16:06,758 --> 00:16:08,843 [keduanya berteriak] 342 00:16:08,843 --> 00:16:11,554 Seseorang mendobrak masuk dan mengubah kamar kami menjadi gym kelas bawah! 343 00:16:11,554 --> 00:16:12,597 Kita harus memberitahu Ibu. 344 00:16:12,597 --> 00:16:14,766 Oh, wortel. Aku bermaksud memperingatkanmu, 345 00:16:14,766 --> 00:16:17,519 tapi. baiklah, aku terjebak dalam salah satu cerita Plucky 346 00:16:17,519 --> 00:16:20,980 tentang mengakali... [tertawa] sarung tangan tinju yang nakal. 347 00:16:20,980 --> 00:16:24,150 - [terkekeh] - Bu! 348 00:16:24,150 --> 00:16:27,237 Di mana kita harus tidur? 349 00:16:27,237 --> 00:16:28,863 [B'shara] Pertanyaan yang konyol. 350 00:16:28,863 --> 00:16:30,198 Di sini. 351 00:16:33,284 --> 00:16:35,286 B'shara, sayang. Di mana saya bisa membuka baju saya? 352 00:16:35,286 --> 00:16:38,456 Oh, aku juga butuh area untuk pelembab paruh saya. 353 00:16:39,165 --> 00:16:41,209 Untuk tamu istimewa. 354 00:16:43,253 --> 00:16:46,297 [terkesiap] Tempat tidur, tempat tidur, tempat tidur, tempat tidur, tempat tidur, tempat tidur, tempat tidur, tempat tidur, tempat tidur, tempat tidur, tempat tidur! 355 00:16:46,297 --> 00:16:49,718 Ooh, halus, halus. 356 00:16:50,635 --> 00:16:51,428 Goyang! 357 00:16:51,428 --> 00:16:54,472 [terkekeh] Bebek itu menyetujuinya. 358 00:16:56,099 --> 00:16:58,977 - Apakah rasanya seperti, kita sudah... - Lupa? 359 00:16:58,977 --> 00:17:01,146 Ditinggalkan? Hilang? 360 00:17:01,146 --> 00:17:03,815 Ya, maksudku di antara ini diubah menjadi ruang angkat beban, 361 00:17:03,815 --> 00:17:08,361 dan cara dia menjilat tentang Plucky, [menghela napas] entahlah. 362 00:17:08,361 --> 00:17:10,822 Saya tahu. Sepertinya kita bahkan tidak ada di sini. 363 00:17:10,822 --> 00:17:12,615 Kita harus menarik perhatian Ibu. 364 00:17:14,117 --> 00:17:15,201 tanganku. 365 00:17:15,201 --> 00:17:18,163 Keringat, demam, mengamuk! 366 00:17:18,163 --> 00:17:20,623 Kita tidak bisa berbohong kepada Ibu tentang sakit. 367 00:17:20,623 --> 00:17:22,042 Kami tidak berbohong. 368 00:17:22,042 --> 00:17:23,460 Kami sedang berakting. 369 00:17:23,460 --> 00:17:26,171 Kami milik Burrowville pemain paling berbakat. 370 00:17:26,171 --> 00:17:28,423 Hehe! Anda benar tentang hal itu. 371 00:17:31,051 --> 00:17:32,260 [Yosemite Sam] Hmm. 372 00:17:38,516 --> 00:17:41,102 Membuatku berada di posisi yang sulit di sini, rekan. 373 00:17:42,062 --> 00:17:43,438 Wah hoo. 374 00:17:43,438 --> 00:17:44,647 Sekakmat. 375 00:17:44,647 --> 00:17:48,234 [terkesiap] Sudahlah, Sam. Kamu mendapatkanku lagi. 376 00:17:51,529 --> 00:17:54,783 Pasti menyenangkan di sini semua karena kesendirianku. 377 00:17:54,783 --> 00:17:56,368 [terkekeh] Ya. 378 00:17:56,368 --> 00:18:00,997 Hanya aku dan kesendirianku. 379 00:18:00,997 --> 00:18:02,374 [angin bertiup] 380 00:18:05,126 --> 00:18:07,712 - [putaran mesin] - [Sayang sekali] 381 00:18:10,799 --> 00:18:12,759 - Wah! Wah! Hah? - [mesin melambat] 382 00:18:13,635 --> 00:18:15,136 [mesin berhenti] 383 00:18:15,136 --> 00:18:16,846 [berseru kecewa] 384 00:18:16,846 --> 00:18:18,139 [mesin tersendat] 385 00:18:18,139 --> 00:18:20,684 Seharusnya berhenti untuk bensin di pintu keluar terakhir. 386 00:18:23,645 --> 00:18:25,063 [menggonggong] 387 00:18:25,063 --> 00:18:26,690 Mengintimidasi Irvin? 388 00:18:26,690 --> 00:18:30,985 Tinggalkan tupai itu sendirian dan membawa kami pulang. 389 00:18:30,985 --> 00:18:36,991 Mengintimidasi Irvin! 390 00:18:36,991 --> 00:18:38,410 Dia pelari yang sangat cepat. 391 00:18:38,410 --> 00:18:41,246 Tidak percaya kami percaya sebuah toon di mobil salju. 392 00:18:41,246 --> 00:18:43,123 Gaya hidup itu terlalu liar. 393 00:18:43,123 --> 00:18:45,166 Hamton. Biarkan aku terbangkan kami keluar dari sini. 394 00:18:45,166 --> 00:18:46,626 Anda bisa menutup mata Anda. 395 00:18:46,626 --> 00:18:48,378 Anda bahkan tidak perlu untuk melihat seberapa tinggi kita. 396 00:18:48,378 --> 00:18:50,588 Tapi aku akan tahu seberapa tinggi kita. 397 00:18:50,588 --> 00:18:53,633 Kukuku hanya menjuntai dalam aliran jet. 398 00:18:53,633 --> 00:18:54,676 [bergidik] 399 00:18:54,676 --> 00:18:57,012 Oke, kalau begitu kita harus menemukannya cara lain 400 00:18:57,012 --> 00:18:58,388 kembali ke Acme Acres. 401 00:18:59,097 --> 00:19:00,390 [terkesiap] 402 00:19:02,642 --> 00:19:04,519 Pergi ke kamp kiamat musim panas lalu. 403 00:19:04,519 --> 00:19:06,563 Lain kali aku akan menunjukkannya padamu cara membuat baterai 404 00:19:06,563 --> 00:19:09,607 keluar dari celana yoga dan bagian oven pemanggang roti. [terkekeh] 405 00:19:09,607 --> 00:19:12,402 Saya harap tidak ada waktu berikutnya. 406 00:19:12,402 --> 00:19:14,446 [bermain banjo] 407 00:19:23,288 --> 00:19:25,623 Oh baiklah. Ini tidak terlalu buruk. 408 00:19:25,623 --> 00:19:26,624 [terkesiap] 409 00:19:29,127 --> 00:19:30,837 - [bermain banjo lebih cepat] - [terengah-engah] 410 00:19:30,837 --> 00:19:33,673 - Sayang. - Pegang roti babimu. 411 00:19:33,673 --> 00:19:35,842 - [keduanya berteriak] - [klik rana kamera] 412 00:19:37,469 --> 00:19:38,803 [banyo berhenti] 413 00:19:40,722 --> 00:19:43,183 - [Lelucon Hamilton] - Itulah semangatnya. 414 00:19:46,519 --> 00:19:48,813 [hewan mengobrol] 415 00:19:52,650 --> 00:19:53,735 - [kadal mendesis] - [keduanya berteriak] 416 00:19:54,819 --> 00:19:56,196 [kera menggeram] 417 00:19:57,238 --> 00:19:59,657 [Hamton berteriak] 418 00:19:59,657 --> 00:20:02,369 Datang dan dapatkan, makhluk hutan. 419 00:20:05,288 --> 00:20:06,373 [Hamton terengah-engah] 420 00:20:08,041 --> 00:20:09,834 [keduanya berteriak] 421 00:20:12,629 --> 00:20:15,924 Ya ampun, kelinci madu kecil. 422 00:20:15,924 --> 00:20:17,967 Bagaimana perasaanmu? 423 00:20:17,967 --> 00:20:23,306 Mengerikan sekali, tapi sedikit lebih baik tidur di tempat tidurmu yang besar dan nyaman. 424 00:20:23,306 --> 00:20:25,642 Dan maaf Anda tidak bisa membelanjakannya lebih banyak waktu dengan Plucky. 425 00:20:25,642 --> 00:20:30,522 Senang sekali melihatnya betapa kalian semua mencintainya. 426 00:20:30,522 --> 00:20:32,816 Tidak apa-apa, saudara kembar kecilku yang manis. 427 00:20:32,816 --> 00:20:35,193 saya hanya ingin kalian berdua menjadi lebih baik. 428 00:20:35,193 --> 00:20:36,736 Kami mencintaimu, Bu. 429 00:20:36,736 --> 00:20:38,488 Kami tidak sabar untuk melakukannya pertunjukan bakat kelinci bersamamu. 430 00:20:38,488 --> 00:20:39,572 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 431 00:20:39,572 --> 00:20:41,825 Kamu terlalu sakit untuk itu. 432 00:20:43,201 --> 00:20:44,202 - Apa? - Hah? 433 00:20:44,202 --> 00:20:46,830 Anda tidak dapat melakukan pertunjukan bakat. 434 00:20:46,830 --> 00:20:51,376 Tapi saya bisa. Sayang sekali, kamu akan ketinggalan rutinitas ibumu dan aku. 435 00:20:53,044 --> 00:20:54,546 [keduanya berteriak] 436 00:20:54,546 --> 00:20:56,381 Sebenarnya, menurutku tidak kami sakit sekali. Kami baik-baik saja. 437 00:20:56,381 --> 00:20:57,716 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 438 00:20:57,716 --> 00:20:59,801 - Suhu tubuhmu 206. - [alarm berbunyi] 439 00:20:59,801 --> 00:21:02,554 Sekarang mari kita saja memasukkanmu ke sini. 440 00:21:02,554 --> 00:21:05,056 Anda perlu istirahat. 441 00:21:05,056 --> 00:21:09,894 Izinkan kemiripan saya untuk menghiburmu dalam penyakitmu. 442 00:21:09,894 --> 00:21:11,896 [terkekeh] Kamu terlalu manis, Plucky. 443 00:21:11,896 --> 00:21:16,109 Dunia membutuhkan lebih banyak jiwa welas asih seperti saya. 444 00:21:16,109 --> 00:21:17,193 Ugh! 445 00:21:17,193 --> 00:21:19,112 Mari kita menghangatkan instrumen kita. 446 00:21:19,112 --> 00:21:20,822 ♪ Aku di sini ♪ 447 00:21:20,822 --> 00:21:24,534 ♪ Dan aku di sini Sayang, di sini ♪ 448 00:21:24,534 --> 00:21:27,162 Ibu melakukan rutinitas kami dengan orang lain? 449 00:21:27,162 --> 00:21:29,164 Kami telah digantikan dengan... 450 00:21:29,164 --> 00:21:30,373 [keduanya] Berani? 451 00:21:35,253 --> 00:21:36,838 [keduanya berteriak] 452 00:21:36,838 --> 00:21:39,591 Om... Ya ampun! 453 00:21:39,591 --> 00:21:40,884 Apa yang kamu lakukan di sini? 454 00:21:40,884 --> 00:21:43,136 Shirley? Apa itu kamu lakukan di sini? 455 00:21:43,136 --> 00:21:44,804 Oh, aku tidak di sini. 456 00:21:44,804 --> 00:21:47,932 Saya sedang mengikuti retret yoga yang hening, tapi itu terlalu sepi. 457 00:21:47,932 --> 00:21:50,810 Jadi, proyeksi astralku hanya berkeliaran. 458 00:21:52,687 --> 00:21:55,106 Oh! Itu masih menggelitik [terkikik] 459 00:21:55,106 --> 00:21:56,483 Kita binasa di hutan. 460 00:21:56,483 --> 00:21:58,068 Tolong bantu kami. 461 00:21:58,068 --> 00:21:59,319 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 462 00:21:59,319 --> 00:22:02,405 [tergagap] Kita tersesat. Kami sangat tersesat. 463 00:22:02,405 --> 00:22:06,326 Kami tidak akan melakukannya andai saja Hamton tidak takut aku menerbangkan kami ke Acme Acres. 464 00:22:06,326 --> 00:22:09,079 Apakah kamu melihatku? untuk ke 80 juta kalinya? 465 00:22:09,079 --> 00:22:10,205 Saya seekor babi. 466 00:22:10,205 --> 00:22:11,498 Bukan burung. 467 00:22:11,498 --> 00:22:13,750 aku berjalan di darat, Aku makan di air kotor yang enak, 468 00:22:13,750 --> 00:22:16,795 dan aku tidak dalam kondisi apapun, 469 00:22:16,795 --> 00:22:21,174 biarkan orang-orang ini berlayar di ketinggian berapa pun. 470 00:22:21,174 --> 00:22:22,467 Ikuti saya. 471 00:22:24,302 --> 00:22:25,970 Jangan lupa untuk memasang sabuk pengaman, Plucky. 472 00:22:25,970 --> 00:22:27,806 Tentu saja aku mengencangkan sabuk pengaman. 473 00:22:27,806 --> 00:22:31,643 Keamanan kendaraan adalah yang paling penting bagi toon sepertiku. 474 00:22:31,643 --> 00:22:33,353 - [mesin berputar] - [ban mendecit] 475 00:22:34,646 --> 00:22:36,648 Ini bukan caranya Saya pikir ini akan berhasil. 476 00:22:36,648 --> 00:22:38,900 - Kami berbohong kepada Ibu. - Dan itu menjadi bumerang. 477 00:22:38,900 --> 00:22:41,403 Namun yang terpenting, kami berbohong kepada Ibu. 478 00:22:41,403 --> 00:22:43,780 Anda benar. Kami tidak pernah berbohong kepada Ibu. 479 00:22:43,780 --> 00:22:47,492 Saya masih mengiriminya pesan setiap saat Saya makan permen setelah jam 6.30 sore. 480 00:22:47,492 --> 00:22:49,035 Apa yang kita lakukan? 481 00:22:49,035 --> 00:22:50,745 Kita tidak bisa tinggal di sini dan biarkan Ibu tampil tanpa kita. 482 00:22:50,745 --> 00:22:52,414 Tapi kami tidak bisa menunjukkannya wajah kita di festival 483 00:22:52,414 --> 00:22:53,832 atau dia akan tahu kita berbohong. 484 00:22:53,832 --> 00:22:56,292 Oh tidak! Dia akan turunkan karya seni lemari es kami. 485 00:22:56,292 --> 00:22:57,669 Tidak Moray Lisa! 486 00:22:57,669 --> 00:23:00,463 Guru seni kelas 4 saya menyebutnya luar biasa! 487 00:23:01,131 --> 00:23:04,342 [musik dramatis diputar] 488 00:23:04,342 --> 00:23:06,511 Plucky menggantikan kami. 489 00:23:06,511 --> 00:23:10,473 Dia akan naik panggung dan bernyanyi bersama ibu kami. 490 00:23:10,473 --> 00:23:13,184 Dan kita akan melakukannya tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 491 00:23:13,184 --> 00:23:15,770 [berteriak] Tidak ada! 492 00:23:15,770 --> 00:23:17,981 Dan kita akan dilupakan. 493 00:23:17,981 --> 00:23:21,609 Seperti, “ibukotanya apa dari South Dakota" terlupakan. 494 00:23:21,609 --> 00:23:24,779 [keduanya menangis] 495 00:23:28,658 --> 00:23:31,369 Plotnya solid secara keseluruhan, tapi aku ingin tahu lebih banyak 496 00:23:31,369 --> 00:23:33,872 tentang mengapa Diana meninggalkan suaminya. 497 00:23:33,872 --> 00:23:35,081 Ada pendapat tentang itu? 498 00:23:35,081 --> 00:23:39,377 Ada pendapat tentang latarnya? Jenis huruf? Penutup? 499 00:23:39,377 --> 00:23:42,255 - [pintu berderit] - [Yosemite Sam menghela nafas] 500 00:23:42,255 --> 00:23:43,631 Siapa saja? 501 00:23:46,718 --> 00:23:49,262 [gagap] Shirley. 502 00:23:49,262 --> 00:23:52,349 Sepertinya kita akan pergi lebih jauh ke dalam hutan teror. 503 00:23:52,349 --> 00:23:55,226 [terkekeh] bukan aku seorang musafir berpengalaman sepertimu, 504 00:23:55,226 --> 00:23:59,731 tapi, eh, itu bagiku, sepertinya hal yang buruk. 505 00:23:59,731 --> 00:24:01,149 - Benarkah, Hamton? - Ugh! 506 00:24:01,149 --> 00:24:03,651 Aku seharusnya begitu bersama Ibu di Acme Acres. 507 00:24:03,651 --> 00:24:05,153 Tidak hilang dengan kulit yang lengket dan kuku basah, 508 00:24:05,153 --> 00:24:07,197 semua karena kamu menginginkannya untuk naik kereta. 509 00:24:07,197 --> 00:24:10,241 Anda lebih suka mendengarkan untuk lelucon ibumu yang sama 510 00:24:10,241 --> 00:24:13,787 bukannya berpelukan perjalanan epik yang terjatuh di pangkuan kita. 511 00:24:13,787 --> 00:24:16,289 Ya, dan sebagai informasi, 512 00:24:16,289 --> 00:24:19,584 dia mendapat nilai lima yang baru tentang betapa sulitnya itu 513 00:24:19,584 --> 00:24:22,087 untuk menemukan celana yang bagus akhir-akhir ini. 514 00:24:22,087 --> 00:24:23,755 Ya, itu sebenarnya sangat cocok. 515 00:24:23,755 --> 00:24:25,423 Dan aku senang seseorang melakukannya akhirnya dibicarakan 516 00:24:25,423 --> 00:24:27,926 betapa tidak realistisnya ukuran busana adalah. 517 00:24:27,926 --> 00:24:29,928 Tapi kamu tetap saja sebuah kekhawatiran. 518 00:24:29,928 --> 00:24:33,264 Ugh, kamu harus berhenti membuat stres dan merusak petualangan. 519 00:24:33,264 --> 00:24:35,350 Ini bukan sebuah petualangan. 520 00:24:35,350 --> 00:24:37,143 Ini adalah sebuah bencana. 521 00:24:37,143 --> 00:24:38,603 Beraninya kamu? 522 00:24:38,603 --> 00:24:41,356 Ada perselisihan antara kamu. 523 00:24:41,356 --> 00:24:43,400 Apa yang memberi tahu Anda? 524 00:24:43,400 --> 00:24:45,610 Apakah itu karena kepanikanku yang memuncak yang teman saya tangani dengan penolakan yang agresif? 525 00:24:45,610 --> 00:24:46,986 Saya tidak menyangkal. 526 00:24:46,986 --> 00:24:48,655 Itulah yang terjadi orang yang menyangkal akan berkata! 527 00:24:48,655 --> 00:24:51,950 Oh, aku sangat marah sampai-sampai aku bisa meludah. 528 00:24:51,950 --> 00:24:55,787 Hmm. Saya mungkin punya solusi untuk ketidakharmonisan Anda. 529 00:24:55,787 --> 00:24:58,790 - Aku hanya berharap ada... - [petir bergemuruh] 530 00:25:00,041 --> 00:25:02,043 [angin bertiup] 531 00:25:03,795 --> 00:25:06,131 ...gerhana matahari. 532 00:25:18,143 --> 00:25:20,979 - [Hamton] Baiklah, itu tidak melakukan apa pun. - [hewan mengoceh] 533 00:25:20,979 --> 00:25:22,814 Dimana Shirley? 534 00:25:22,814 --> 00:25:26,026 Oh, lihat. Kakatua yang berteriak. 535 00:25:26,026 --> 00:25:27,318 Apa? 536 00:25:27,318 --> 00:25:31,156 [berteriak dengan suara Hampton] Apa yang terjadi? 537 00:25:31,156 --> 00:25:32,782 [dalam suara Sayang] Apa yang terjadi? 538 00:25:32,782 --> 00:25:35,160 Aku seperti, tiba-tiba terisi dengan sungai kecemasan. 539 00:25:38,705 --> 00:25:41,875 - Kamu mirip denganku. - Dan kamu mirip denganku! 540 00:25:44,627 --> 00:25:47,672 [keduanya berteriak] 541 00:25:47,672 --> 00:25:49,841 - Kami sudah... - Tubuh tertukar. 542 00:25:50,925 --> 00:25:52,594 Tadinya aku akan mengatakan itu. 543 00:25:55,638 --> 00:25:58,350 - Mama? - [Bubba] Tidak mungkin! 544 00:25:58,350 --> 00:25:59,642 Si kembar ada di sini. 545 00:25:59,642 --> 00:26:01,561 [keduanya] Bubba! 546 00:26:01,561 --> 00:26:03,688 Lihatlah dirimu gadis kecil yang manis. 547 00:26:03,688 --> 00:26:05,732 - [terkekeh] - Apa yang kamu lakukan di sini? 548 00:26:05,732 --> 00:26:08,485 Ini hari leg. Saya telah menggunakan gym di rumah ibu. 549 00:26:08,485 --> 00:26:09,652 Maksudmu kamar lama kita. 550 00:26:09,652 --> 00:26:11,696 Anak kampus, ugh! 551 00:26:11,696 --> 00:26:14,157 Tunggu, kenapa kamu ada di sini? 552 00:26:14,157 --> 00:26:16,659 - Ini liburan musim semi, - Liburan musim semi. 553 00:26:16,659 --> 00:26:18,870 Ah, aku ingat hari-hari itu. 554 00:26:18,870 --> 00:26:21,414 Duduk di pantai, mendengarkan musik, 555 00:26:21,414 --> 00:26:24,042 melakukan beberapa gerakan trisep. 556 00:26:24,042 --> 00:26:25,210 Oh, menjijikkan. 557 00:26:25,210 --> 00:26:28,088 - Apakah kalian sakit? - [keduanya berpura-pura batuk] 558 00:26:29,339 --> 00:26:30,340 Ya. 559 00:26:30,340 --> 00:26:33,093 Oh tidak! Yah, saya rasa Anda membutuhkannya 560 00:26:33,093 --> 00:26:36,888 dosis yang menumpuk dari TLC Bubba Bunny! 561 00:26:36,888 --> 00:26:39,557 Besar. Sekarang kita berbohong ke Bubba juga. 562 00:26:39,557 --> 00:26:41,101 Oh, beginilah awalnya. 563 00:26:41,101 --> 00:26:42,936 Satu kebohongan menghasilkan 1.000 kebohongan, dan hal selanjutnya yang kamu tahu, 564 00:26:42,936 --> 00:26:45,021 kita berada dalam multi-toon kampanye pemasaran. 565 00:26:45,021 --> 00:26:47,941 [terkesiap] Saya tidak akan memanfaatkannya grup temanku. 566 00:26:47,941 --> 00:26:49,234 Kita harus berterus terang. 567 00:26:49,234 --> 00:26:51,236 Tidak, kami tidak bisa. 568 00:26:51,236 --> 00:26:52,404 Kita berada terlalu dalam. 569 00:26:52,404 --> 00:26:54,239 Kita tidak bisa kembali sekarang. 570 00:26:54,239 --> 00:26:57,367 Saya mendapatkan apa yang Anda butuhkan untuk membuat Anda kembali ke seratus persen. 571 00:26:57,367 --> 00:27:00,412 Aku tidak percaya kamu tidak bernyanyi bersama Ibu tahun ini. 572 00:27:00,412 --> 00:27:02,080 Anda bernyanyi setiap tahun bersamanya. 573 00:27:02,080 --> 00:27:05,166 Untuk melihat Burrowville Daily tanpa cerita tentang kalian bertiga. 574 00:27:05,166 --> 00:27:06,668 Ya ampun. 575 00:27:06,668 --> 00:27:09,170 Untuk menyalakan radio dan tidak mendengar Anda semua diwawancarai 576 00:27:09,170 --> 00:27:11,089 tentang kamu kinerja luar biasa, 577 00:27:11,089 --> 00:27:14,259 dan sebaliknya itu berjalan menjadi Ibu dan Plucky? 578 00:27:14,259 --> 00:27:17,804 Aku yakin dia keren, tapi tidak sekeren kalian berdua. 579 00:27:17,804 --> 00:27:20,598 [mendengus] Kami tidak sekeren itu. 580 00:27:20,598 --> 00:27:23,476 [keduanya berteriak] 581 00:27:23,476 --> 00:27:27,647 - [keduanya] Kami berbohong! - [menangis] 582 00:27:29,482 --> 00:27:32,277 Anda berbohong? 583 00:27:32,277 --> 00:27:35,238 Anda tahu apa yang kami lakukan kepada pembohong di rumah kelinci? 584 00:27:35,238 --> 00:27:36,448 [keduanya mengerang] 585 00:27:38,158 --> 00:27:39,868 Kami memeluk mereka! 586 00:27:42,412 --> 00:27:45,582 Kami merasa tidak enak. 587 00:27:45,582 --> 00:27:48,084 Namun jika kita memikirkannya, itu benar-benar kesalahan Plucky 588 00:27:48,084 --> 00:27:50,253 untuk masuk dan mengesankan semua orang. 589 00:27:50,253 --> 00:27:51,421 [tertawa] 590 00:27:51,421 --> 00:27:54,299 Kedengarannya seperti seseorang sedikit cemburu. 591 00:27:54,299 --> 00:27:56,176 Anda tidak tahu betapa sulitnya untuk melihat 592 00:27:56,176 --> 00:27:59,262 Berani memonopoli semua perhatian Ibu. 593 00:27:59,262 --> 00:28:01,473 Eh, ya, benar. 594 00:28:01,473 --> 00:28:03,058 Aku yang pertama bagi Ibu, 595 00:28:03,058 --> 00:28:06,186 dan kemudian dia melakukannya kelinci yang lain, dan yang lainnya dan yang lainnya. 596 00:28:07,896 --> 00:28:09,564 Setiap kali saya cemburu 597 00:28:09,564 --> 00:28:13,526 itu semua kelinci ini mengalihkan perhatian Ibu. 598 00:28:13,526 --> 00:28:15,362 Anda? Cemburu? 599 00:28:15,362 --> 00:28:17,989 Tapi kamu yang paling saudara yang suportif yang bisa diminta oleh kelinci. 600 00:28:17,989 --> 00:28:20,450 Saya sekarang, tetapi tidak selalu. 601 00:28:20,450 --> 00:28:24,662 - Apa yang berubah? - Saya menyadari bahwa cinta itu seperti kue. 602 00:28:24,662 --> 00:28:26,664 Enak, di hari cheat. 603 00:28:26,664 --> 00:28:28,833 Tapi cinta juga begitu tidak seperti kue, 604 00:28:28,833 --> 00:28:31,836 karena selalu ada banyak untuk berkeliling. 605 00:28:31,836 --> 00:28:33,380 [terkekeh] 606 00:28:33,380 --> 00:28:34,506 Anda tahu apa yang saya katakan? 607 00:28:34,506 --> 00:28:35,840 Ya, benar. 608 00:28:35,840 --> 00:28:38,343 Cinta itu seperti kue yang tak terbatas. 609 00:28:38,343 --> 00:28:40,679 Oh ya. Saya suka itu. Jauh lebih pendek. 610 00:28:40,679 --> 00:28:43,098 Ibu kami adalah ibu terbaik di dunia, 611 00:28:43,098 --> 00:28:46,017 dan dia menginginkan semua orang merasa betah di sini. 612 00:28:46,017 --> 00:28:47,936 Ingat kapan Aku membawa pulang temanku 613 00:28:47,936 --> 00:28:50,021 dari Tuan Looniverse kompetisi? 614 00:28:50,021 --> 00:28:51,815 [Buster] Elang menakutkan itu? 615 00:28:51,815 --> 00:28:53,983 [berkotek] 616 00:28:53,983 --> 00:28:57,487 [Bubba] Dan semuanya seperti "Dia akan memakan kita! Dia akan memakan kita!" 617 00:28:57,487 --> 00:28:59,989 Tapi Ibu membuatnya betah. 618 00:28:59,989 --> 00:29:03,034 [Babs] Ibu menginginkan semua orang untuk merasa nyaman di sini, 619 00:29:03,034 --> 00:29:05,036 bahkan predator alami kita. 620 00:29:05,036 --> 00:29:06,788 Oh, dia yang terbaik. 621 00:29:06,788 --> 00:29:09,708 Ibu baru saja membuat Berani merasa di rumah. 622 00:29:09,708 --> 00:29:13,294 [berteriak] Bagaimana bisa kita tidak melihatnya? 623 00:29:13,294 --> 00:29:17,966 Semua orang sangat ramah, kecuali kita. 624 00:29:17,966 --> 00:29:20,051 Kita harus meminta maaf kepada Ibu. 625 00:29:20,051 --> 00:29:23,888 - Dan untuk Plucky. - Ah, ya, dan minta maaf pada Plucky. 626 00:29:23,888 --> 00:29:26,266 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 627 00:29:26,266 --> 00:29:29,936 [dengan suara Hamilton] Ini lebih buruk daripada saat saya mencoba melakukan Floss Museum 628 00:29:29,936 --> 00:29:34,232 menggunakan tur audio alih-alih tur berpemandu. 629 00:29:34,232 --> 00:29:35,650 [mendengus] 630 00:29:35,650 --> 00:29:38,653 [dalam suara Sayang] Tulangmu sangat padat. Ugh! 631 00:29:38,653 --> 00:29:40,864 Gravitasi adalah nyonya yang kejam. 632 00:29:40,864 --> 00:29:44,075 Shirley! Anda kembali ke sini dan menempatkan kami di tubuh yang tepat, 633 00:29:44,075 --> 00:29:45,535 kamu orang aneh secara spiritual! 634 00:29:45,535 --> 00:29:49,247 Eh, jadi kita terjebak seperti ini untuk... Selamanya. 635 00:29:50,165 --> 00:29:51,958 Ini adalah mimpi buruk. 636 00:29:51,958 --> 00:29:54,127 Saya perlu berpikir. aku akan ikut denganmu. 637 00:29:54,127 --> 00:29:55,795 Saya seorang teman berpikir yang hebat. 638 00:29:55,795 --> 00:29:57,088 Saya perlu berpikir sendiri. 639 00:29:57,088 --> 00:29:59,007 Kami tidak akan pernah melakukannya mendapat situasi ini 640 00:29:59,007 --> 00:30:01,509 jika kamu mau saja biarkan aku menerbangkan kita pulang. 641 00:30:01,509 --> 00:30:02,927 [mendengus frustrasi] 642 00:30:06,264 --> 00:30:09,059 Manjakan mata Anda pada ubi terbesar di dunia. 643 00:30:09,059 --> 00:30:10,268 [penonton terengah-engah] 644 00:30:10,268 --> 00:30:11,936 Kami mendapatkan milikmu parsnip goreng! 645 00:30:11,936 --> 00:30:14,064 Kami mendapatkan milikmu parsnip goreng yang lebih dalam! 646 00:30:14,064 --> 00:30:16,358 Kami mendapatkan milikmu parsnip goreng terdalam! 647 00:30:16,358 --> 00:30:18,610 Majulah dan tebak berat ubi. 648 00:30:18,610 --> 00:30:21,112 Menangkan ubi. 649 00:30:21,112 --> 00:30:23,490 Jadi setelah putaran, tangan jazz dan kemudian lift. 650 00:30:23,490 --> 00:30:24,824 - Mengerti? - Mengerti. 651 00:30:24,824 --> 00:30:27,035 Dan jangan lupa untuk bersenang-senang. 652 00:30:27,035 --> 00:30:30,413 [terkekeh] Oh, aku menemukan kebahagiaan dalam mengetahui betapa senangnya 653 00:30:30,413 --> 00:30:31,581 saya bawa ke orang lain. 654 00:30:31,581 --> 00:30:33,291 Oh. [terkekeh] Yah... 655 00:30:33,291 --> 00:30:35,126 Maukah kamu menyesuaikan topiku? 656 00:30:35,126 --> 00:30:36,670 Sepertinya tidak agar pas, benar. 657 00:30:36,670 --> 00:30:40,173 Oh, ini topinya Buster dipakai saat kami tampil. 658 00:30:41,800 --> 00:30:42,884 [menghela nafas pelan] 659 00:30:43,843 --> 00:30:45,136 Ada apa? 660 00:30:45,136 --> 00:30:47,555 Saya berharap Babs dan Buster ada di sini. 661 00:30:47,555 --> 00:30:51,476 Ya, naluri keibuan dapat menimbulkan segala macam pemikiran yang tidak rasional. 662 00:30:51,476 --> 00:30:54,354 [terkekeh] maafkan aku kamu harus menanggungnya. 663 00:30:54,354 --> 00:30:56,481 Kita punya waktu 15 menit sampai waktu pertunjukan. 664 00:30:56,481 --> 00:30:57,565 Kita bisa berhasil. 665 00:30:59,150 --> 00:31:01,945 Jika kita berlari lebih cepat daripada yang pernah kita alami sebelumnya. 666 00:31:05,240 --> 00:31:08,076 - Kami tidak semakin dekat. - Teruslah berlari! 667 00:31:09,994 --> 00:31:11,204 [anjing merintih] 668 00:31:13,498 --> 00:31:17,043 - Aku tidak akan berhasil. - [keduanya terengah-engah] 669 00:31:17,043 --> 00:31:19,295 Ibu akan berpikir Aku pembohong selamanya, 670 00:31:19,295 --> 00:31:22,507 dan dia akan mengusirku paket telepon seluler keluarga. 671 00:31:25,760 --> 00:31:27,178 [menghela napas] Oh! 672 00:31:27,178 --> 00:31:30,765 Aku sangat kesepian, Aku menamai semua jariku. 673 00:31:30,765 --> 00:31:32,976 Benar kan, Gary? 674 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Kapan kamu anak nakal kembali? 675 00:31:34,811 --> 00:31:36,688 Aku merindukanmu. Kamu mendengarku? 676 00:31:36,688 --> 00:31:38,565 Aku merindukanmu. 677 00:31:38,565 --> 00:31:40,025 [mengerang] 678 00:31:40,025 --> 00:31:41,693 [dengan suara Hamton] Sayang. 679 00:31:41,693 --> 00:31:45,363 Maksudku, Hamton. Ini aku, Hamton. 680 00:31:45,363 --> 00:31:50,201 Maksudku, Sayang. Siapa yang menghilang selama berjam-jam 681 00:31:50,201 --> 00:31:51,911 saat mereka bertukar tubuh dengan seorang teman? 682 00:31:51,911 --> 00:31:53,413 Ini keterlaluan. 683 00:31:53,413 --> 00:31:55,999 Anda tidak bisa menyerah begitu saja ketika keadaan menjadi sulit. 684 00:31:55,999 --> 00:31:58,376 Anda punya untuk menghadapi mereka secara langsung. 685 00:31:58,376 --> 00:32:02,213 Oh wah. [tertawa] Itu nasihat yang bagus. 686 00:32:02,213 --> 00:32:04,215 - [Sayang berteriak] - Sayang! 687 00:32:04,215 --> 00:32:07,093 - Kamu ada di mana? - [Sayang] Tolong. 688 00:32:07,093 --> 00:32:08,678 [musik dramatis diputar] 689 00:32:08,678 --> 00:32:12,140 - [Babs] Pertunjukan dimulai pukul lima. - Kami tidak akan berhasil. 690 00:32:14,934 --> 00:32:17,228 [putaran mesin] 691 00:32:17,228 --> 00:32:19,356 - [ban mendecit] - Kamu akan melakukannya sekarang. 692 00:32:19,356 --> 00:32:20,940 Saya sedang mencoba untuk menawarimu tumpangan, 693 00:32:20,940 --> 00:32:23,026 tapi kalian berdua lari begitu cepat. 694 00:32:23,026 --> 00:32:24,569 Mari kita melompat. 695 00:32:27,238 --> 00:32:28,406 [musik heavy metal diputar] 696 00:32:37,248 --> 00:32:38,249 [musik berhenti] 697 00:32:38,249 --> 00:32:40,669 Ups! Rem parkir aktif. 698 00:32:42,170 --> 00:32:44,089 - [putaran mesin] - [musik dilanjutkan] 699 00:32:46,841 --> 00:32:50,762 Festival ubi, di sini kita truk! 700 00:32:50,762 --> 00:32:52,013 [Sayang gemetar] 701 00:32:52,013 --> 00:32:54,474 Di sini gelap dan lembap. 702 00:32:54,474 --> 00:32:59,437 Saya merasa sangat tidak berdaya dan di luar kendali. saya takut! 703 00:32:59,437 --> 00:33:03,566 Terapis saya menyebutnya demikian kasus keluarga Hamilton. 704 00:33:03,566 --> 00:33:05,568 Aku tidak bisa terbang keluar dari sini di tubuhmu. 705 00:33:05,568 --> 00:33:09,114 saya terjebak. Anda punya untuk terbang ke bawah dan menyelamatkanku. 706 00:33:09,823 --> 00:33:11,324 [Hamton mendengus] 707 00:33:11,324 --> 00:33:12,325 [kentut] 708 00:33:12,325 --> 00:33:13,993 Uh-hah? 709 00:33:13,993 --> 00:33:18,915 - Oh, permisi. - Ya, itu kadang bisa terjadi. 710 00:33:18,915 --> 00:33:20,583 Sekarang coba lagi! 711 00:33:22,127 --> 00:33:24,004 [mendengus] 712 00:33:26,756 --> 00:33:29,634 Ah, aku terbang. [terkekeh] 713 00:33:29,634 --> 00:33:32,345 Oh wah. Ini tidak menakutkan seperti yang kukira. 714 00:33:32,345 --> 00:33:34,597 Wah hoo! Lihat kamu pergi! 715 00:33:34,597 --> 00:33:37,142 - Terbang ke bawah dan tangkap aku. - Tentu saja. 716 00:33:37,142 --> 00:33:39,519 Oh, angin sepoi-sepoinya bagus. [terkekeh] 717 00:33:39,519 --> 00:33:43,273 Halo kupu-kupu! Halo, puncak pohon. 718 00:33:43,273 --> 00:33:45,025 - Halo-- - Hamton! 719 00:33:45,025 --> 00:33:46,484 Oh benar. 720 00:33:46,484 --> 00:33:49,988 Oh. Terbawa suasana, membawa diriku pergi. 721 00:33:49,988 --> 00:33:52,198 Sungguh sebuah petualangan. 722 00:33:54,075 --> 00:33:55,368 [mendengus] 723 00:33:56,995 --> 00:33:58,455 Hamton, kamu berhasil. 724 00:33:58,455 --> 00:34:00,206 Anda tahu, menjadi Sw... Sayang, menyadarkanku 725 00:34:00,206 --> 00:34:03,835 kamu dibangun untuk petualangan serba cepat. 726 00:34:03,835 --> 00:34:06,588 Saya mengerti apa yang saya bisa memperlambatmu dengan kekhawatiranku. 727 00:34:06,588 --> 00:34:10,342 Terima kasih. Saat aku di bawah sana di lubang yang gelap dan menakutkan itu, 728 00:34:10,342 --> 00:34:12,594 Saya berpikir, “Inilah yang terjadi Hamton pasti merasa seperti itu 729 00:34:12,594 --> 00:34:15,013 ketika dia dalam situasi yang tidak nyaman." 730 00:34:15,013 --> 00:34:16,931 Sebaliknya dari sebuah petualangan. 731 00:34:16,931 --> 00:34:18,641 Oh ya, itu menakutkan. 732 00:34:18,641 --> 00:34:20,977 Saya telah merusak beberapa pasang celana pendek. 733 00:34:20,977 --> 00:34:23,688 - Aku benar-benar minta maaf. - Saya juga. 734 00:34:23,688 --> 00:34:24,773 Mari kita mulai dari awal. 735 00:34:24,773 --> 00:34:26,399 Mulai saat ini, 736 00:34:26,399 --> 00:34:28,318 kami akan berusaha menjadi seperti itu lebih memahami satu sama lain. 737 00:34:29,027 --> 00:34:31,196 [berkelap-kelip] 738 00:34:35,867 --> 00:34:36,951 [keduanya terengah-engah] 739 00:34:36,951 --> 00:34:38,661 [suara biasa] Buluku! 740 00:34:38,661 --> 00:34:41,289 Buluku yang indah! 741 00:34:41,289 --> 00:34:43,541 [suara biasa] Cantikku, tubuh basah. 742 00:34:43,541 --> 00:34:45,210 [keduanya tertawa] 743 00:34:45,210 --> 00:34:47,045 Oh, Anda sudah masuk kembali dirimu sendiri 744 00:34:47,045 --> 00:34:49,798 dan kedamaian dalam persahabatanmu gamblang dan indah. 745 00:34:49,798 --> 00:34:50,799 Terima kasih? 746 00:34:50,799 --> 00:34:52,300 Anda telah mendapatkan momen ini. 747 00:34:52,300 --> 00:34:54,052 Sudah waktunya bagi saya untuk memberitahumu jalannya 748 00:34:54,052 --> 00:34:55,720 kembali ke Acme Acres. 749 00:34:55,720 --> 00:35:00,016 - [berhenti secara bertahap] Jalan kembali adalah ke-- - Shirley! Tunggu. 750 00:35:00,016 --> 00:35:01,893 Bagaimana kita kembali ke Acme Acres? 751 00:35:03,395 --> 00:35:05,855 Saya tidak tahu di mana kita berada. 752 00:35:05,855 --> 00:35:07,273 [angin bertiup] 753 00:35:08,149 --> 00:35:09,567 Sayang, lihat. 754 00:35:10,777 --> 00:35:12,487 Tiga ratus mil ke Alburquerque. 755 00:35:12,487 --> 00:35:15,240 Artinya jaraknya hanya 200 mil ke Acme Acres. 756 00:35:15,240 --> 00:35:17,283 Itu akan membawa kita sekitar seminggu untuk berjalan ke sana. 757 00:35:17,283 --> 00:35:20,578 Berapa lama lagi apakah kita perlu terbang? 758 00:35:20,578 --> 00:35:21,788 Tunggu, Hamton. 759 00:35:21,788 --> 00:35:23,498 Apakah Anda merasa nyaman terbang di punggungku? 760 00:35:23,498 --> 00:35:25,375 Terima kasih sudah bertanya, Sayang, 761 00:35:25,375 --> 00:35:28,920 tapi babi ini sudah siap untuk petualangan. 762 00:35:28,920 --> 00:35:31,172 [pemutaran musik yang memikat] 763 00:35:35,468 --> 00:35:38,888 [teredam] Saya siap untuk semua aksinya! 764 00:35:45,603 --> 00:35:46,855 [Babs] Apakah kamu tidak masuk? 765 00:35:46,855 --> 00:35:49,274 Nah, aku harus pergi membantu Bashir dan Bertha. 766 00:35:49,274 --> 00:35:53,153 Ada sedikit perselisihan tentang seseorang yang memakan sisa kue di lemari es. [terkekeh] 767 00:35:53,153 --> 00:35:55,905 Pekerjaan seorang kakak tidak pernah selesai. 768 00:35:55,905 --> 00:35:58,158 - [putaran mesin] - [musik heavy metal diputar] 769 00:35:58,158 --> 00:36:00,452 - Jangan pernah berbohong kepada Ibu lagi. - Duh! 770 00:36:01,786 --> 00:36:03,204 [menghela napas] Berani. 771 00:36:03,204 --> 00:36:05,457 Saya sangat senang kamu di sini bersamaku. 772 00:36:05,457 --> 00:36:08,251 Saya juga senang Anda bisa untuk mengalamiku bersama. 773 00:36:08,251 --> 00:36:11,713 Kau tahu, Buster dan Babs sungguh beruntung mempunyai teman sepertimu. 774 00:36:11,713 --> 00:36:14,507 Oh, saya lebih suka labelnya "mentor" atau "pelatih kehidupan", 775 00:36:14,507 --> 00:36:16,968 tapi, eh, ya, memang benar. 776 00:36:16,968 --> 00:36:18,470 Hei, jika mereka muncul, 777 00:36:18,470 --> 00:36:20,764 apa yang kamu katakan kita membawa mereka ke atas panggung? 778 00:36:20,764 --> 00:36:23,308 Hmm. Mereka tampak sangat sakit. 779 00:36:23,308 --> 00:36:25,810 [terkekeh] Mereka tidak sakit. 780 00:36:25,810 --> 00:36:26,936 Apa? 781 00:36:26,936 --> 00:36:29,272 Itu hanya akting? Oh! 782 00:36:29,272 --> 00:36:31,983 Sebagai seorang profesional pemain sandiwara yang terlatih 783 00:36:31,983 --> 00:36:34,319 Saya harus mengatakan, saya terkesan. 784 00:36:34,319 --> 00:36:36,154 Mereka merasakannya sedikit cemburu 785 00:36:36,154 --> 00:36:37,322 dan berpura-pura. 786 00:36:37,322 --> 00:36:38,323 Bagaimana kamu tahu? 787 00:36:38,323 --> 00:36:40,492 Ibu selalu tahu. 788 00:36:40,492 --> 00:36:43,328 [Babs] Dia tidak di atas panggung belum. Mama! 789 00:36:43,328 --> 00:36:46,456 Dan Plucky, tapi kebanyakan Ibu. 790 00:36:46,456 --> 00:36:51,961 Sayang, Buster. saya pikir kalian berdua, eh, sakit. 791 00:36:51,961 --> 00:36:53,713 [menghela nafas] Kami tidak. 792 00:36:53,713 --> 00:36:56,049 Kami minta maaf kami berbohong padamu, Bu. 793 00:36:56,049 --> 00:36:58,134 Kami tidak akan pernah melakukannya lagi. 794 00:36:58,134 --> 00:37:00,512 Juga, saya punya sebuah apel setelah 18:30. tiga minggu lalu. 795 00:37:00,512 --> 00:37:03,973 Aku tahu itu bukan permen, tapi masih ada gulanya. [isak tangis] 796 00:37:03,973 --> 00:37:07,310 Dan Berani, kami minta maaf karena kami tidak menyambut Anda dengan lebih baik. 797 00:37:07,310 --> 00:37:09,104 Kalian berdua menyesal? 798 00:37:09,104 --> 00:37:13,108 - Mmm-hmm. - Ada banyak perhatian Ibu untuk diberikan. 799 00:37:13,108 --> 00:37:14,693 Seperti kue yang tak terbatas. 800 00:37:14,693 --> 00:37:17,153 Anda kehilangan saya di ujung sana. 801 00:37:17,153 --> 00:37:20,532 Tampilan sakarin ini emosi sebenarnya bukan kesukaanku. 802 00:37:22,033 --> 00:37:23,326 Tapi saya akan membuat pengecualian. 803 00:37:23,326 --> 00:37:26,746 Oh, Berani. Anda selalu diterima di sini. 804 00:37:26,746 --> 00:37:29,666 Dan lain kali keluarga temanmu meninggalkannya... 805 00:37:29,666 --> 00:37:31,418 Lebih merupakan teka-teki penjadwalan. 806 00:37:31,418 --> 00:37:34,337 ...atau ketika seseorang sangat membutuhkan kita... 807 00:37:34,337 --> 00:37:37,007 Sangatlah sebuah kata yang sangat kuat. 808 00:37:37,007 --> 00:37:39,509 ...kami membantu mereka. 809 00:37:39,509 --> 00:37:41,386 Sekarang, Plucky punya ide bagus, 810 00:37:41,386 --> 00:37:44,472 - kalian berdua harus melakukannya bergabunglah dengan kami di luar sana. - [Babs dan Buster terkesiap] 811 00:37:44,472 --> 00:37:45,432 Apa yang bisa saya katakan? 812 00:37:45,432 --> 00:37:47,225 Saya seorang teman yang sangat baik 813 00:37:47,225 --> 00:37:49,102 siapa yang akan mengambil harmoni teratas. 814 00:37:49,102 --> 00:37:53,898 [Hamton] Wah hoo! Aku bisa merasakan awan, mencium matahari. 815 00:37:53,898 --> 00:37:56,568 Rasakan kebebasannya! 816 00:37:56,568 --> 00:37:58,737 Oh, kita sudah hampir untuk terbang di atas Burrowville. 817 00:37:58,737 --> 00:38:02,741 Hamton dalam diriku menginginkannya untuk sampai ke Acme Acres, sangat cepat! 818 00:38:02,741 --> 00:38:06,077 Tapi kata Manis dalam diriku kita harus melupakan rencananya, 819 00:38:06,077 --> 00:38:08,079 dan pergi menyapa teman-teman kita. 820 00:38:08,079 --> 00:38:10,040 Itu dia. 821 00:38:10,040 --> 00:38:11,458 [keduanya terengah-engah] 822 00:38:11,458 --> 00:38:12,751 [Hamton mengerang] 823 00:38:12,751 --> 00:38:15,086 Bu, apa yang kamu lakukan di sini? 824 00:38:15,086 --> 00:38:16,838 Kami berbicara dengan B'shara. 825 00:38:16,838 --> 00:38:18,798 Dia bilang Plucky ada di sini, jadi kami pikir mungkin semua orang begitu. 826 00:38:18,798 --> 00:38:20,759 Kami melompat ke dalam milik kami persilangan praktis 827 00:38:20,759 --> 00:38:25,597 dan datang mencari untuk sayangku, pengacau kecil. [terkekeh] 828 00:38:25,597 --> 00:38:27,057 Muah, muah, muah, muah! 829 00:38:27,057 --> 00:38:30,643 [terkekeh] Bu, kamu membuatku malu. 830 00:38:30,643 --> 00:38:33,229 Oh, bukankah dia manis kapan dia marah? 831 00:38:33,229 --> 00:38:35,398 Saya marah ketika saya marah. 832 00:38:35,398 --> 00:38:36,941 Oh, Ham-Ham kecilku. 833 00:38:36,941 --> 00:38:39,235 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah sesuatu yang buruk terjadi? 834 00:38:39,235 --> 00:38:40,528 Pemeriksaan keamanan. 835 00:38:40,528 --> 00:38:41,946 Saya naik kereta api, berteman dengan anjing, 836 00:38:41,946 --> 00:38:43,573 melihat seekor tupai, kehilangan teman anjingku, 837 00:38:43,573 --> 00:38:45,950 melihat salju, melihat air terjun, 838 00:38:45,950 --> 00:38:50,246 berbicara dengan Spirit-Shirley, melihat sebuah kolam, 839 00:38:50,246 --> 00:38:53,041 dan belajar cara terbang. 840 00:38:53,041 --> 00:38:54,626 Lihatlah Ham-Ham kecilku 841 00:38:54,626 --> 00:38:56,586 keluar dari zona nyamannya. 842 00:38:56,586 --> 00:38:58,171 Bukankah kamu yang paling lucu? 843 00:38:58,171 --> 00:39:01,424 - [penonton bersorak] - Oh, lihat, pertunjukannya sudah dimulai. 844 00:39:01,424 --> 00:39:03,134 ♪ Lari! Berlari! Kelinci lari ♪ 845 00:39:03,134 --> 00:39:05,095 ♪ Jatuh ke lantai Dan kocok rotimu ♪ 846 00:39:05,095 --> 00:39:08,807 ♪ Kekuatan boom bang Liburan dimulai sekarang ♪ 847 00:39:08,807 --> 00:39:10,809 ♪ Saatnya melakukan tarian konyol ♪ 848 00:39:10,809 --> 00:39:12,644 ♪ Tertawa sampai basah Celanamu ♪ 849 00:39:12,644 --> 00:39:14,145 ♪ Musim semi bermunculan ♪ 850 00:39:14,145 --> 00:39:16,481 ♪ Kegilaan telah dimulai ♪ 851 00:39:16,481 --> 00:39:18,191 ♪ Kaki menari terbebaskan ♪ 852 00:39:18,191 --> 00:39:21,986 ♪ Zona nyaman lenyap ♪ 853 00:39:21,986 --> 00:39:24,614 ♪ Suatu saat persahabatanmu Menghantam sebuah parit ♪ 854 00:39:24,614 --> 00:39:26,658 ♪ Tubuhmu melakukan pergantian ♪ 855 00:39:26,658 --> 00:39:30,328 ♪ Dan kamu tidak tahu Ke arah mana ♪ 856 00:39:30,328 --> 00:39:32,205 ♪ Tapi jika kita berkumpul ♪ 857 00:39:32,205 --> 00:39:34,082 ♪ Dan tarik tuas pesta ♪ 858 00:39:34,082 --> 00:39:38,753 ♪ Bisa saja Liburan musim semi selamanya ♪ 859 00:39:38,753 --> 00:39:42,674 ♪ Musim semi bermunculan! Kegilaan telah dimulai! ♪ 860 00:39:42,674 --> 00:39:44,634 ♪ Situasi keluarga yang canggung ♪ 861 00:39:44,634 --> 00:39:46,386 ♪ Pelukan yang terputus Sirkulasi ♪ 862 00:39:46,386 --> 00:39:47,804 ♪ Boom bang kekuatan ♪ 863 00:39:47,804 --> 00:39:49,973 ♪ Liburan dimulai sekarang ♪ 864 00:39:49,973 --> 00:39:51,933 ♪ Liburan musim semi pisang Pesta dansa ♪ 865 00:39:51,933 --> 00:39:54,310 ♪ Jangan berbohong Untuk ibumu sayang ♪ 866 00:39:54,310 --> 00:39:55,937 Wah hoo! 867 00:40:01,860 --> 00:40:04,195 Katakan, itu... Itu adalah orang tuaku. 868 00:40:04,195 --> 00:40:06,281 Maria, Ralph. Anda di sini. 869 00:40:06,281 --> 00:40:08,742 Pameran kecil yang aneh. 870 00:40:08,742 --> 00:40:12,287 Parsnip, ya! Saya belum pernah mendengar hal seperti itu. 871 00:40:12,287 --> 00:40:15,832 Apakah sama dengan Perancis, "Klaxon de terre"? 872 00:40:15,832 --> 00:40:19,336 Tanduk tanah! Itu pasti sayuran yang sama. 873 00:40:19,336 --> 00:40:21,129 ehem. 874 00:40:21,129 --> 00:40:23,965 Saya menemukan cara untuk berubah reservasi pesawat kami. 875 00:40:23,965 --> 00:40:26,217 Ternyata Anda bisa melakukannya tepat di ponsel Anda. 876 00:40:26,217 --> 00:40:30,555 Kami tahu itu penting bagi Anda untuk menghabiskan waktu bersama di liburan musim semi Anda. 877 00:40:30,555 --> 00:40:33,350 Um, [terkekeh] bagaimana kamu tahu? 878 00:40:33,350 --> 00:40:35,769 Saya menemukan aplikasi untuk itu juga. 879 00:40:35,769 --> 00:40:37,562 - [pemberitahuan muncul] - [Plucky terengah-engah] 880 00:40:37,562 --> 00:40:39,898 Maria, Ralph. Aku tahu kita tidak 881 00:40:39,898 --> 00:40:42,692 jenis yang sentimental dari unit keluarga. 882 00:40:42,692 --> 00:40:44,194 Tapi aku sangat membutuhkan ini. 883 00:40:48,073 --> 00:40:49,074 Hore! 884 00:40:49,074 --> 00:40:51,409 [terkekeh] Senang bertemu denganmu! 885 00:40:51,409 --> 00:40:54,204 [terkekeh] Wah! 886 00:40:54,204 --> 00:40:58,625 - Oh, celupkan sepatu! [terkekeh] - [siswa berteriak-teriak] 887 00:40:59,793 --> 00:41:03,588 Selamat datang kembali, kamu anak nakal yang cantik. 888 00:41:06,216 --> 00:41:07,967 [musik tema diputar] 889 00:41:08,017 --> 00:41:12,567 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0